About

A small collection of poems written in the last years. Snapshots of moments and people. All poetry is a short outburst that has given relief to my soul during a special day.

sabato 29 ottobre 2016

To those who come back later - A chi ritorna...tardi

20-10-2016

To the Pain that marks most of happiness and that gives meaning.
To the People for whom I will always be there no matter what.
To Tars, they never end.
To Breath is lacking.
To Air that does not enter: gasp.
To Heart, too busy to bleed.
To the Will, it is not enough.
To the Desire that never turns off and is not satisfied.
To this World will never understand, and you do not need to tell.
To Whom awaits us, they are certain that sooner or later we will return.
To the Certainty, never ending, always looking for, never found.
To the Prayers I throw to the sky as a bait to fish small hopes.
To the Words, they are useless while hearts are speaking.

_____________


Al dolore che segna più della felicità e che le da senso.
Alle persone per le quali ci sarò sempre nonostante tutto.
Alle lacrime, non finiscono mai.
Al fiato che manca.
All’aria che non entra: ansimo.
Al cuore, troppo impegnato a sanguinare.
Alla volontà che non basta.
Al desiderio  che non si spegne e non si sazia.
Al mondo, non capirà mai e raccontare non serve.
A chi ci aspetta ed è certo che prima o poi torneremo.
Alle certezza, mai avute, sempre cercate, mai trovate.
Alle preghiere che butto al cielo come un’esca
Per pescare piccole speranze.
Alle parole che sono inutili quando sono i cuori a parlare.

martedì 20 settembre 2016

Frammenti

20-09-2016

Comprendere la lingua temuta
Intendere un cenno allieno
Riconoscere una mano sconosciuta

Tutto quello che
non apparteneva al cerchio
ora è calamita

Sentirsi diversa
tra gli stranieri
e straniera tra i propri simili

Nel silenzio la propria musica
Pace nella solitudine
Gioia in un pensiero malinconico

Il vuoto che  vedono
per me è profondità
devo mi perdo per trovare uno dei mie frammenti

Schegge taglienti.
Gira con garze per curare
le ferite che causano.

domenica 12 giugno 2016

Mediterrano

12-06-2016


Nel mio pensatoio,
incrociai una musica
che mi portò lontano.
Un testo
che mi tuffo nel mondo che mi appartiene.
Una voce
che sussurrava nei sogni estivi.
Mi sentii libera.
Il giudizio non feriva più.
Fui sola, sospesa tra mare, sole e terra.
La mia natura riemerse
e si incontrò con quegli occhi.
.. dei quali nulla sapeva.
Lentamente i passi fatti si allontanarono
I ricordi non pungevano più e divennero un dolce bagaglio.
Quelle note
avevano il ritmo al quale scorreva il sangue nelle mie vene.
Per un istante bruciai
di un fuoco lento e piacevole.
Il occhi chiusi intuirono

una via buona camminare.

------------------

In my think tank,
I crossed a music
that leds me away.
A text
that dives me into the world belongs to me.
A voice
Whispering in summer dreams.
I felt free.
The judgment does not hurt anymore.
I was alone, suspended between sea, sun and earth.
My nature resurfaced
and it met with those eyes.
.. it knew nothing about.
Slowly the taken steps departed.
Memories do not stung over and became a sweet luggage.
Those notes
had the rhythm at which the blood flowed in my veins.
For a moment I burned
a slow and pleasant fire.
The closed eyes sensed
a good walking way .

lunedì 23 maggio 2016

Nothing to do - Più nulla da fare

23-05-2016

Nothing to do

And now
I know it's gone,
I know there is nothing more,
I can do ...
Now I feel free.
The breath is lighter
and a slight ironically
and comprehensives mile
is accompanying you.

-----------------------------------------------------

Più nulla da fare

Ed ora
che so che è andata,
che non c'è nulla di più,
che possa fare...
mi sento libera.
Il respiro è più leggero
ed un lieve sorriso
ironico comprensivo
ti accompagna.



sabato 16 aprile 2016

My non-reality - La mia non realtà

From here
I do not distinguish your color
or the curve of your features.
I only see you in the multitude.
From here where I am sitting
I see you active in difficulty
and I see myself passive accomplice.

I see you in the sea
or in the mountains.
As you drag your family
Or waiting … hoping that it is safe.

From here
I distinctly feel  the stupids
that I do not understand.
I hear the viles
who fear you.
I feel the selfishes
who do not share their convenience.

It sucks to me of dis-humanity of which I am part
And I realize
I better understand your language
and your frightened eyes
than the reality to which I belong

Eleonora Pontello

---------------------------------

Da qui
Non distinguo il tuo colore
O le curve dei tuoi lineamenti
ti vedo solo nella moltitudine.
Da qui dove sono seduta
ti vedo attivo nelle difficoltà
e mi vedo passiva complice.

Ti vedo nel mare
o tra le montagne,
a trascinare la tua famiglia
o ad aspettarla sperando che sia al sicuro.

Da qui
sento distintamente gli stupidi,
che non capisco.
Sento i vili ,
che ti temono .
Sento gli egoisti,
che non dividono le loro comodità.

E mi schifo della dis-umanità di cui sono parte.
E realizzo
che comprendo meglio la tua lingua diversa
ed i tuoi occhi smarriti
che non la realtà alla quale appartengo.

Eleonora Pontello
-----------------------------------------



venerdì 8 aprile 2016

Calma

La potenza della Calma
ė travolgente.
Un'anima pacata
accoglie e unisce.
Uno sguardo rassicurante
tocca e rasserena.
Un sorriso amichevole
scioglie lacci vani.
Abituata alla
mia nevrotica realtà
mi ritrovo
placata, diasarmata,
disorientata
da queste anime pacifiche
che col loro
amiche tepore
mi hanno
irreversibilmente
ammagliata.

martedì 5 aprile 2016

Ossigeno

E pensó a chi
Avrebbe cantato
La sua poesia
Dando ossigeno
Ai suoi affanni
Sciogliendo i suoi nodi.

lunedì 4 aprile 2016

Buco nero

Il sentimento provato
Ha scavato dentro.
Come una trivella è sceso giù.
Irruento ed incurante.
È sceso così tanto
Che non posso vedere il fondo
di questo pozzo.
Nė sentirlo.
È diventato un buco nero che inghiotte tutto
E dal quale escono meraviglie.
In esso  scopro potenza,
durezza energia primavera
Distruzione e farfalle.
Esso genera e assorbe infinito.
L'infinito è dentro di noi.
Basta lasciarsi attraversare dal sentimento,
senza opporsi
Farsi trascinare da esso.
E quando ci saremo completamente perduti
Sarà allora che lo troveremo.




jnito.
Basta viverlo.

domenica 27 marzo 2016

labyrinth

Is this the Peace day?
I wish
I would
I hope
No world Peace
No personal Peace feeling
This time is touching my soul
And  i can't go on
Without thinking on this world war
And on my endless love
I am loosing myself in thid labyrinth
I am looking for your hand
To drive me outside

domenica 20 marzo 2016

Carrots

Like a sleeping rabbit
I am an easy target
For your game.
I am waiting a new player
To let you go
And play alone.
Unable to change
Unable to refuse your carrots.

sabato 19 marzo 2016

Truth

19-03-2016

One day you will find yourself in front a PC
And you’ll ask him
Where is my life?
Where is my love?
Where are my friends?
And you couldn’t find answer.
Even though the sun is rising,
no answers it will bring with itself.
The music is playing
But your mind is wavering.
Your finger unable to type.
You will try to change things in any possible stupid way.
Still waiting for what you can’t have.
No place, no person, no food, no work will give you peace,
but silence
You will dive in the silence,

Till you’ll find truth.

Eleonora Pontello

martedì 1 marzo 2016

Maestri - Masters

01-03-2016

Caro maestro,
il tuo insegnamento è un macigno.
Eppure non potevi che darmelo tu.
Solo chi amiamo
può deluderci e ferirci
e così lasciarci gli insegnamenti più preziosi.
Solo tu
Potevi lasciarmi sola, muta, attonita
Davanti al mondo, attraversata da tutto
Senza apprezzare il sale
Per farmi comprendere un giorno
Quanto vale l’acqua

Eleonora Pontello
-------------------------------------------------------

01-03-2016

Dear master,
Your teaching is a boulder.
nobody could give me it but only you
Only those we love
may disappoint us and hurt us
and so, leave us the most valuable lessons.
Only you
You could leave me alone, silent, stunned
standing in front of the world, crossed by everithing
without appreciating the salt
In order to make me understand
How much the water is.

Eleonora Pontello

sabato 20 febbraio 2016

Punti di domanda - Question marks

20-02-2016


Cari Amici domandiamoci

Dove sorge il rapporto umano?
Dove sublima?
Dove polverizza?
Che valore ha avuto la sua esistenza?
E la sua fine?

Da quale bivio abbiamo inteso la vita diversamente?

E perché si decise
che comunque fosse
non ci sarebbe interessato dell’altro?

Come abbiamo potuto pensare
che ciascuno di noi
sarebbe bastato a se stesso?

Dove abbiamo iniziato a farci sentire vicendevolmente giudicati?
Tanto da non confidarci più.
Tanto da non conoscerci più.

Se solo sapessimo come manca una persona
Che ci conosca in fondo.
Che ci parli con il silenzio.
Se sapessimo o ricordassimo quel vuoto
sprecheremo un po’ di coraggio per parlarci onestamente.

______________________________________________________

Dear Friends let’s ask ourselves:

Where the human relationship rises?
Where it sublimates?
Where it pulverizes?
Which value has had its existence?
And its end?

From which crossroads we has understood life differently?

And why it was decided
that we won’t be interested
in each other anymore?

How could we think
that each of us would have been enough for himself?

Where we started to make us feel judged by each other?
So as not to confide more.
So as not to know more.

If only we knew how a friend is missing.
Who knows us deeply .
Who talk us with silence.
If we knew, or should remember that void

we would waste a little of courage to talk honestly.

domenica 14 febbraio 2016

Lungimirante – Visonary


14-02-2016
  
Uno sguardo lungimirante
ti avvicina al futuro
e  ti allontana dal certo.

Una mente aperta
ti accosta a mondi lontani
e ti discrimina dai tuoi simili

Le tue spalle saranno sguarnite
e la tua saggezza impaurita.

Eppure non preferirai
le povere compagnie alla solitudine.

Il passo sarà disorientato
ed il destino ti farà suo schiavo.

Ma non smetterai di seguire
l’unicità di cui sei fatto.

Il mondo ti farò sentire
piccolo e sbagliato.

Ma ti sentirai eroe,
perché combatti nella tua storia
con i tuoi sogni come armi.

________________________________________

A visionary gaze
brings you closer to the future
and takes you away from certain.

An open mind
It draws you near to distant worlds
and discriminates you from your peers.

Your shoulders will be depleted
and your  wisdom  will be fearful .

But yet you will prefer
poor companies to loneliness.

The step will be disoriented
and fate will make you his slave.

But you will not stop to follow
the uniqueness of which you are made.

The world will make you feel
small and wrong.

But you'll feel a hero,
because you fight in your story

with your dreams as weapons.

domenica 7 febbraio 2016

Il Dolore - The Pain

07-02-2016

  
l Dolore ha le sue fasi.
Ti colpisce all'improvviso .
Tanto che non hai tempo di comprenderlo .

Ti sembra di superarlo con facilità.
Capita a tutti. No?

Quando credi di essere andata oltre,
torna li per ferirti
e infilarsi nella stessa cicatrice.

Toglie il fiato
Apnea,
che  ti riporta in quel luogo.
Sola.

Poi passa.
La non vita va avanti.

Poi si trasforma in
costante debito di ossigeno.
Quel sorriso…finto
Le lacrime… non bastano

Poi arriva l’ansia
Scapperesti ovunque
Se solo servisse.

Ma più lontano non si può.

E così continui la lotta
Ti graffi
Ti prendi a pugni
Finchè non ti riconosci più

E l’unica cosa che riconosci
Sono
il sapore della rabbia
Il fragore del fiato corto.

E l’unica cosa certa
Sono
il pensiero che ti sveglia al mattino
e quello con che ti addormenta la sera.




The pain has its phases.

It hits you suddenly.
So much so that you do not have time to understand it.

Overcoming it seems  so easy.
It happens to everyone. Isn’t it?

When do you think you went further,
It comes back to hurt you
and slip into the same scar.

It takes your breath away.
Apnea,
which takes you back to that place.
Alone.

Then move on.
The non-life goes on.

Then it turns into
constant oxygen debt.

That smile ... fake
Tears ... are not enough.

Then comes the anxiety
You would run away
if only it was enough far.

But farther you can not.
And so continues the fight
you scratch
You get to punch yourself

As long as you do not recognize you anymore
And the only thing that you recognize
Is
the taste of the anger
and the roar of shortness of breath.

And the only certain thing
Is
the thought that wakes you up in the morning

and the one with which you fall asleep at night.

sabato 16 gennaio 2016

Quel Luogo - That Place

16-01-2016

Ti troverai un giorno
in un luogo.
E scoprirai
Che non ci sarà nulla da dire,
nulla da pensare.
Non farai che osservare
e respirare.
Il vento soffierà,
le stagioni passeranno
e tu continuerai a tornare
in quel luogo.
Sarete soli:
tu e quel luogo.
Nel silenzio
gli chiederai pace
e risposte.

Eleonora Pontello
 __________________

You will find a day
in a place.
You will discover
that there will be nothing to say,
nothing to think .
You will do nothing but observing
and breathing
The wind will blow ,
Seasons will pass
and you will continue to return
in that place.
You will be alone:
you and that place .
In the silence
You will ask it peace

and answers .

Eleonora Pontello

mercoledì 6 gennaio 2016

La scelta – The choice

06/01/2015

Non prenderò mai 
la scelta più semplice.
L'opzione che tutti appoggiano.
la direzione che tutti i cartelli indicano.

Il vento che shakera il mio stomaco
mi porta altrove,
dove solo i folli 
hanno il coraggio di volare.
Dove gli occhi sono affamati di emozioni.
Dove le cellule vibrano di felicità.
Dove i neuroni ballano fino a sera.
Dove la notte è fuoco
e il giorno è mare.
Dove il ritmo della mia esistenza
si percepisce da altre galassie.

Nessuna catena fermerà il pensiero.
nessun siero anestetizzerà il cuore.

La scelta comoda non chiude le porte
alla verità di uno spirito libero.
Spegne la fantasia.
Rende colpevoli verso se stessi.

La scelta libera
è fatta di spine e solitudine
ma è ricca è piena è vera
è Vita.

------------

I will never take
the easiest choice.
The option that everyone supports.
the direction that all the signs indicate.

The wind that shakes my stomach
It leads me elsewhere,
where only fool
have enough bravery to fly.
Where the eyes are hungry of emotions.
Where cells vibrate because of happiness.
Where neurons are dancing into the evening.
Where the night is the fire
and the day is the sea.
Where the rhythm of my existence
It is perceived by other galaxies.

No chain stop thinking.
no poison will anesthetize heart.

The comfortable choice does not close the doors
the the truth of a free spirit.
It switchs off fantasy.
It makes you guilty towards yourself.

Free choice
It is made of thorns and solitude
but it is rich, it is full, it is true.

It is Life.

Eleonora Pontello

venerdì 1 gennaio 2016

Ora lo so - Now I know

01/01/2016

Ci sono giornate che non si dimenticano
Ci sono errori che non si smetterà mai di pagare
Ci sono occasioni che non tornano
Occasioni che ci vengono tolte
Occasioni che perdiamo

Il bene non vince sempre
La meschinità e la piccolezza umane
Hanno spesso la meglio
Piegano gli animi sensibili
Smorzano i cuori fragili
Così le persone se ne vanno
E non hai una seconda occasione per salutarle
E non eri li

E odi te stessa per non esserci stata
E odi tutto quello che vi ha divise
Odi tutto quello contro il quale non avresti potuto fare nulla
Odi quello che avresti dovuto fare
Per dimostrare di essere donna.

Ora lo so
E Voi?

 ___________________

01/01/2016


There are some days you will never forget
There are mistakes  you will never stop paying
There are opportunities that does not come back
Opportunities that someone takes us off
Opportunities that we lose

The right does not always win
Mean and  small-minded people
They often have the upper hand
Fold sensitive souls
Dampen the fragile hearts

So people leave
And you do not have a second chance to greet them
And you were not there

You hate yourself for not being there
You hate everything that has divided you
You hate everything against which you could not do anything
You hate what you should have done
To prove to be a woman.

Now I know

And you?