About

A small collection of poems written in the last years. Snapshots of moments and people. All poetry is a short outburst that has given relief to my soul during a special day.

sabato 16 gennaio 2016

Quel Luogo - That Place

16-01-2016

Ti troverai un giorno
in un luogo.
E scoprirai
Che non ci sarà nulla da dire,
nulla da pensare.
Non farai che osservare
e respirare.
Il vento soffierà,
le stagioni passeranno
e tu continuerai a tornare
in quel luogo.
Sarete soli:
tu e quel luogo.
Nel silenzio
gli chiederai pace
e risposte.

Eleonora Pontello
 __________________

You will find a day
in a place.
You will discover
that there will be nothing to say,
nothing to think .
You will do nothing but observing
and breathing
The wind will blow ,
Seasons will pass
and you will continue to return
in that place.
You will be alone:
you and that place .
In the silence
You will ask it peace

and answers .

Eleonora Pontello

mercoledì 6 gennaio 2016

La scelta – The choice

06/01/2015

Non prenderò mai 
la scelta più semplice.
L'opzione che tutti appoggiano.
la direzione che tutti i cartelli indicano.

Il vento che shakera il mio stomaco
mi porta altrove,
dove solo i folli 
hanno il coraggio di volare.
Dove gli occhi sono affamati di emozioni.
Dove le cellule vibrano di felicità.
Dove i neuroni ballano fino a sera.
Dove la notte è fuoco
e il giorno è mare.
Dove il ritmo della mia esistenza
si percepisce da altre galassie.

Nessuna catena fermerà il pensiero.
nessun siero anestetizzerà il cuore.

La scelta comoda non chiude le porte
alla verità di uno spirito libero.
Spegne la fantasia.
Rende colpevoli verso se stessi.

La scelta libera
è fatta di spine e solitudine
ma è ricca è piena è vera
è Vita.

------------

I will never take
the easiest choice.
The option that everyone supports.
the direction that all the signs indicate.

The wind that shakes my stomach
It leads me elsewhere,
where only fool
have enough bravery to fly.
Where the eyes are hungry of emotions.
Where cells vibrate because of happiness.
Where neurons are dancing into the evening.
Where the night is the fire
and the day is the sea.
Where the rhythm of my existence
It is perceived by other galaxies.

No chain stop thinking.
no poison will anesthetize heart.

The comfortable choice does not close the doors
the the truth of a free spirit.
It switchs off fantasy.
It makes you guilty towards yourself.

Free choice
It is made of thorns and solitude
but it is rich, it is full, it is true.

It is Life.

Eleonora Pontello

venerdì 1 gennaio 2016

Ora lo so - Now I know

01/01/2016

Ci sono giornate che non si dimenticano
Ci sono errori che non si smetterà mai di pagare
Ci sono occasioni che non tornano
Occasioni che ci vengono tolte
Occasioni che perdiamo

Il bene non vince sempre
La meschinità e la piccolezza umane
Hanno spesso la meglio
Piegano gli animi sensibili
Smorzano i cuori fragili
Così le persone se ne vanno
E non hai una seconda occasione per salutarle
E non eri li

E odi te stessa per non esserci stata
E odi tutto quello che vi ha divise
Odi tutto quello contro il quale non avresti potuto fare nulla
Odi quello che avresti dovuto fare
Per dimostrare di essere donna.

Ora lo so
E Voi?

 ___________________

01/01/2016


There are some days you will never forget
There are mistakes  you will never stop paying
There are opportunities that does not come back
Opportunities that someone takes us off
Opportunities that we lose

The right does not always win
Mean and  small-minded people
They often have the upper hand
Fold sensitive souls
Dampen the fragile hearts

So people leave
And you do not have a second chance to greet them
And you were not there

You hate yourself for not being there
You hate everything that has divided you
You hate everything against which you could not do anything
You hate what you should have done
To prove to be a woman.

Now I know

And you?