From here
I do not distinguish your color
or the curve of your features.
I only see you in the multitude.
From here where I am sitting
I see you active in difficulty
and I see myself passive accomplice.
I see you in the sea
or in the mountains.
As you drag your family
Or waiting … hoping that it is safe.
From here
I distinctly feel the stupids
that I do not understand.
I hear the viles
who fear you.
I feel the selfishes
who do not share their convenience.
It sucks to me of dis-humanity of which I am part
And I realize
I better understand your language
and your frightened eyes
than the reality to which I belong
Eleonora Pontello
---------------------------------
Da qui
Non distinguo il tuo colore
O le curve dei tuoi lineamenti
ti vedo solo nella moltitudine.
Da qui dove sono seduta
ti vedo attivo nelle difficoltà
e mi vedo passiva complice.
Ti vedo nel mare
o tra le montagne,
a trascinare la tua famiglia
o ad aspettarla sperando che sia al sicuro.
Da qui
sento distintamente gli stupidi,
che non capisco.
Sento i vili ,
che ti temono .
Sento gli egoisti,
che non dividono le loro comodità.
E mi schifo della dis-umanità di cui sono parte.
E realizzo
che comprendo meglio la tua lingua diversa
ed i tuoi occhi smarriti
che non la realtà alla quale appartengo.
-----------------------------------------
